UWEUWE/Bristol Robotics Laboratory quietly remove Prince Andrew’s company from list of partners – but plaques remain